Avis de recherche…2005

    L' Association  est à la recherche actuellement des bénévoles motivés et expérimentés dans le domaine du vélo pour sa nouvelle saison.

    Les postes offerts sont : encadreurs cyclistes, sécurité à pied et en vélo, premiers soins, mécanique, logistique, amuseurs publiques.

    De plus, nous avons besoin de photographes, journalistes sportifs et historiques, dessinateurs, caricaturistes, artistes de tous genres, traducteurs, correcteurs d'épreuves et chroniqueurs pour notre bulletin du club et autres évènements à venir. Ce bulletin est dédié à l'univers de la bicyclette et de son environnement.

    Notre Association s'adresse, pour ceux qui ne le savent pas encore, à tous les cyclistes qui utilisent tous les types de vélos ou véhicules à propulsion humaine terrestre et qui sont intéressés à faire des activités en groupe. Ces événements se dérouleront dans un esprit de camaraderie et dans le respect du rythme de chacun. Le plaisir d'échanger de nouvelles idées et la rencontre avec d'autres passionnés du vélo ne feront qu'accroître le plaisir d'être membre au sein de notre organisation. Vos commentaires et suggestions seront très appréciés tout au long de la saison. Bonne saison à tous. 

Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Alexandre Pépin
1771, rue St-Hubert, suite 1-A,
Montréal Québec, Canada
H2L 3Z1

Bureau: 514-526-4483 ou laisser message
Télécopie au 514-875-0120
Courriel:avpaq@velorizontal.com

    Dans le texte, le générique masculin est employé sans aucune discrimination et uniquement pour alléger le texte.

WANTED 2004

    The  Québec Recumbent Association is now looking for experienced and motivated volunteers for the new season.

    Positions offered are:  bicycle framers, security on bike and on foot, first aid, mechanics, logistics, entertainers.  We are also looking for photographers, sports and history journalists, designers, caricaturists, artists of all kinds, translators, examiners and columnists for our newsletter and other upcoming events.  The newsletter is dedicated to the world of bikes and its environment. 

    For those who are not yet aware, our organization is aimed at any cyclist who uses a bike or an on-land human powered vehicle, and who is interested in participating in group activities.   The events will be organized in an ambiance of camaraderie and respect towards personal rhythm.  Being a member of our organazation will bring with it the pleasure of exchanging new ideas and meeting people with a passion for biking.   Your comments and suggestions are welcome throughout the season.

    Good season to all!

For more information, contact:

Alexandre Pépin, 1771 St. Hubert St., suite 1-A,
Montreal, Quebec, Canada
H2L 3Z1

Office: (514) 526-4483,or leave a message.

Fax: (514) 875-8356
E-mail:avpaq@velorizontal.com